-
1 Crown Court
юр., брит. Суд короны (наряду с Апелляционным судом и Высоким судом входит в Верховный суд Англии и Уэльса; создан взамен ряда прежних судебных учреждений; рассматривает по первой инстанции, обязательно с участием присяжных (в других английских уголовных судах присяжных нет), дела об уголовных преступлениях, преследуемых по обвинительному акту (т. е. о наиболее серьезных преступлениях), а также апелляции на приговоры и решения магистратских судов; считающийся единым, Суд короны регулярно проводит заседания по своим округам, центры которых расположены в крупнейших городах Англии и Уэльса; оправдательные приговоры, вынесенные судом присяжных, апелляционному обжалованию не подлежат)See:Court of Appeal, High Court of Justice, Supreme Court of England and Wales, magistrates' court, Courts Act 1971* * * -
2 trial at nisi prius
1) Общая лексика: рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей -
3 right of trial by jury
Юридический термин: право на рассмотрение дела судом присяжных, право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей (англ. термин взят из: United States Supreme Court decision, Vanhorne's Lessee v. Dorrance, 2 U.S. 304 (D.Pa. 1795))Универсальный англо-русский словарь > right of trial by jury
-
4 right to trial by jury
1) Юридический термин: право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей2) Политика: право быть судимым судом присяжныхУниверсальный англо-русский словарь > right to trial by jury
-
5 waiver of jury trial
Юридический термин: отказ от слушания дела судом присяжных, отказ от рассмотрения иска судом присяжных -
6 felony
юрПреступление, за которое предусматривается серьезная уголовная ответственность и наказание от длительных сроков тюремного заключения до смертной казни. Состав фелонии согласно уголовным кодексам штатов различен. К фелонии обычно относятся такие преступления, как предумышленное убийство [ murder], поджог [arson], ограбление [ robbery], нападение при отягчающих обстоятельствах [ aggravated assault] и подлог/подделка документов [forgery]. Лица, которым предъявляется обвинение в совершении фелонии, попадают в категорию тех, к кому полностью применяются положения Шестой [ Sixth Amendment] и Седьмой [ Seventh Amendment] поправок к Конституции, в частности, обвинение такому лицу должно быть предъявлено большой коллегией присяжных [ grand jury], а решение о виновности или невиновности выносится судом присяжных [ trial jury]. Дела о таких преступлениях рассматриваются на уровне не ниже окружного суда [ circuit court, district court], а дела о федеральных преступлениях [ federal offense] - федеральным окружным судом [ federal district court].ср misdemeanor -
7 pais
сущ., юр. люди, из которых избираются присяжные in pais ≈ вне суда и без протоколов per pais ≈ (осуществленный) присяжными, судом присяжных, при участии присяжных pais: matter in ~ вопрос факта matter in ~ факт, подтверждаемый устными доказательствами pais: matter in ~ вопрос факта -
8 per pais
(осуществленный) присяжными, судом присяжных, при участии присяжныхБольшой англо-русский и русско-английский словарь > per pais
-
9 per pais
Юридический термин: при участии присяжных, присяжными, судом присяжных -
10 waive a jury trial
1) Общая лексика: отказываться от суда присяжных2) Юридический термин: отказаться от слушания дела судом присяжных -
11 pais
истор.люди, из которых подбирались присяжныеper pais — присяжными, судом присяжных, при участии присяжных
-
12 Borden, Lizzie
Борден, Лиззи (1860—1927), женщина, представшая перед судом в 1892 по обвинению в убийстве топором отца и мачехи в г. Фолл- Ривер ( штат Массачусетс) и оправданная судом присяжных. Преступление так и осталось нераскрытымСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Borden, Lizzie
-
13 waive
1) отказываться (от права, требования, привилегии)2) не требовать выполнения чего-л.•to waive a counsel — отказаться от адвоката, защитника;
to waive a hearing — отказаться ( за признанием подсудимым вины) от судебной процедуры слушания своего дела;
to waive a jury trial — отказаться от слушания дела судом присяжных;
to waive an immunity — отказаться от иммунитета;
to waive an indictment — отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту ( с вытекающими из неё процессуальными гарантиями);
to waive an objection — снять возражение;
to waive a privilege — отказаться от привилегии;
to waive a trial — отказаться от процедуры судебного слушания дела ( с вытекающими из неё процессуальными гарантиями);
to waive defence — отказаться от защиты;
to waive (one's) right — отказаться от права;
to waive over to the court — обратиться к суду с заявлением об отказе от права;
to waive proof — отказаться ( за признанием вины) от процедуры доказывания перед судом;
-
14 trial at nisi prius
Большой англо-русский и русско-английский словарь > trial at nisi prius
-
15 procedural due process
юр., амер. надлежащий правовой процесс в процессуальном смысле (процесс, обеспечивающий защиту прав человека; определен шестой поправкой к конституции США, по которой предусматривается право обвиняемого на "безотлагательное и публичное разбирательство дела беспристрастным судом присяжных", "право на информирование о сущности и основаниях обвинения, на очную ставку со свидетелями, показывающими против него, на обязательный вызов свидетелей, показывающих в его пользу" и право "на помощь адвоката для своей защиты")See:Англо-русский экономический словарь > procedural due process
-
16 right to jury trial
Юридический термин: право на рассмотрение дела судом присяжных -
17 speedy and public trial
Универсальный англо-русский словарь > speedy and public trial
-
18 trial at nisi prius
рассмотрение гражданского дела по первой инстанции перед судом присяжныхАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > trial at nisi prius
-
19 right to trial by jury
Politics english-russian dictionary > right to trial by jury
-
20 preliminary hearing
юрНа этой стадии уголовного или гражданского дела судья взвешивает обвинение, предъявленное подозреваемому (в уголовном деле), или обстоятельства гражданского дела и принимает решение о рассмотрении дела судом присяжных.тж pretrial hearingEnglish-Russian dictionary of regional studies > preliminary hearing
См. также в других словарях:
Ходатайство о рассмотрении дела судом присяжных — (англ. petition of consideration a case by jury) в уголовном судопроизводстве РФ вид ходатайств, которые вправе заявлять обвиняемый. Осуществление уголовного судопроизводства … Энциклопедия права
ходатайство о рассмотрении дела судом присяжных — заявление обвиняемого о рассмотрении его дела именно таким судом. Обвиняемый имеет право на указанное ходатайство, когда ему объявлено об окончании предварительного следствия и предъявлены для ознакомления все материалы дела. В дальнейшем X. о… … Большой юридический словарь
ХОДАТАЙСТВО О РАССМОТРЕНИИ ДЕЛА СУДОМ ПРИСЯЖНЫХ — заявление обвиняемого о рассмотрении его дела судом присяжных. Обвиняемый имеет право заявлять указанное ходатайство при объявлении ему об окончании предварительного следствия и предъявления для ознакомления всех материалов дела. В дальнейшем… … Юридическая энциклопедия
ХОДАТАЙСТВО О РАССМОТРЕНИИ ДЕЛА СУДОМ ПРИСЯЖНЫХ — заявление обвиняемого о рассмотрении его дела судом присяжных. Обвиняемый имеет право заявлять указанное ходатайство при объявлении ему об окончании предварительного следствия и предъявления для ознакомления всех материалов дела. В дальнейшем… … Энциклопедический словарь экономики и права
ХОДАТАЙСТВО О РАССМОТРЕНИИ ДЕЛА СУДОМ ПРИСЯЖНЫХ — заявление обвиняемого о рассмотрении его дела именно таким судом. Обвиняемый имеет право на указанное ходатайство, когда ему объявлено об окончании предварительного следствия и предъявлены для ознакомления все материалы дела. В дальнейшем X. о… … Юридический словарь
Суд присяжных — Судом присяжных (Jury, Geschworne) называется в отличие от суда коронных судей, шеффенов и сословных представителей С., творимый при участии представителей всех слоев общества, удовлетворяющих определенным личным и имущественным требованиям и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суд присяжных в России — У этого термина существуют и другие значения, см. Суд присяжных (значения). Суд присяжных в России форма судопроизводства по уголовным делам, при которой вопросы факта, то есть вопросы о том, было или не было совершено само преступление,… … Википедия
Суды присяжных — Суд присяжных – один из наиболее демократических институтов судебной системы, воплощающий принцип непосредственного участия народа в отправлении правосудия. В классическом варианте состоит из скамьи присяжных заседателей – коллегии из … Энциклопедия ньюсмейкеров
Нуллифицирующий вердикт суда присяжных — Эта статья или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь … Википедия
Психология присяжных (jury psychology) — Право обвиняемого на разбирательство дела судом присяжных было впервые провозглашено более 750 лет тому назад в декларации свобод англичан, известной под названием Великой хартии вольностей. С тех пор слушание дела судом присяжных стало… … Психологическая энциклопедия
СУД ПРИСЯЖНЫХ — суд, разбирающий и разрешающий уголовные, а в некоторых странах и гражданские дела с участием присяжных заседателей. С.п. такая организация судебного разбирательства дел, при которой суд четко подразделяется на две части: одну составляют судьи… … Энциклопедия юриста
